Не пытайтесь запомнить переводы сразу. Наш метод работает иначе.
Эмпатические переводы ниже намеренно звучат неестественно по-русски. Это не буквальные переводы английских форм и не утверждение о том, что носитель языка мысленно раскладывает их именно так. Это временные образные мосты: они нужны, чтобы заметить различие между конструкциями и постепенно собрать собственное ощущение каждой из них. Когда это ощущение станет привычным, мост можно отбросить.
Здесь мы используем привычную учебную схему двенадцати английских временных форм. В лингвистике их устройство и классификацию могут описывать иначе; для нас сейчас важнее различия, которые можно почувствовать между самими конструкциями.
Первое время в таблице — «Present Simple: Belukha Mountain rises to 4,506 meters». Здесь это не действие, которое гора совершает прямо сейчас, а устойчивый факт о ней. Попробуйте на мгновение почувствовать её не «поднимающейся в эту секунду», а просто существующей такой: «Гора Белуха является возвышающейся до 4506 метров». Это намеренно странный мост. Затем вернитесь к естественному: «Гора Белуха достигает высоты 4506 метров».
Следом идёт «Present Continuous: A golden eagle is soaring over the Katun River right now». Не переводите «орёл парит». Сначала — «орёл есть парящий». Он находится в процессе величественного парения, и вы застали его именно в эту секунду. Проживите эту секунду — и только потом скажите естественно: «Золотой орёл парит над рекой Катунь».
Дальше — «Present Perfect: I have never seen a snow leopard in the Altai with my own eyes». Не «я никогда не видел». Сначала — «Я не имею виденным снежного барса на Алтае» или «У меня не имеется опыта личного наблюдения за снежным барсом на Алтае». У меня за спиной в рюкзаке жизни нет этого переживания. А теперь — естественный перевод: «Я никогда не видел». Почувствуйте разницу между «не видел в прошлом» и «не имею опыта сейчас».
В таблице для каждого времени даны эмпатические переводы. Используйте их как мостики. Переходите по ним от «не понимаю» к «чувствую». А когда конструкция станет своей, мост можно будет убрать.
| № | Грамматическое время | Английское выражение | Естественный перевод | Эмпатический (образный) перевод с настройкой |
|---|---|---|---|---|
| 1 📖 | Present Simple (настоящее простое) | Belukha Mountain rises to 4,506 meters. | Гора Белуха достигает высоты 4506 метров. |
Гора Белуха является возвышающейся до 4506 метров. Это её постоянное состояние.
|
| 2 📖 | Present Continuous (настоящее длительное) | A golden eagle is soaring over the Katun River right now. | Золотой орёл парит над рекой Катунь прямо сейчас. |
Золотой орёл есть парящий над рекой Катунь прямо сейчас.
|
| 3 📖 | Present Perfect (настоящее совершенное) | I have never seen a snow leopard in the Altai with my own eyes. | Я никогда не видел снежного барса на Алтае своими глазами. |
Я не имею виденным снежного барса на Алтае своими глазами.
|
| 4 📖 | Present Perfect Continuous (настоящее совершенно-длительное) | They have been hiking in the Altai Mountains for two weeks already. | Они уже две недели путешествуют пешком по Алтаю. |
Они имеют бытие нахождения в походе по Алтаю уже две недели.
|
| 5 📖 | Past Simple (прошедшее простое) | Our group crossed the Karakol Valley yesterday. | Наша группа пересекла Каракольскую долину вчера. |
Наша группа совершила пересечение Каракольской долины вчера. Событие помещено во вчера — в завершённый участок прошлого.
|
| 6 📖 | Past Continuous (прошедшее длительное) | As we were approaching the pass, the weather began to change. | Когда мы приближались к перевалу, погода начала меняться. |
В тот момент, когда мы были приближающимися к перевалу, погода начала меняться.
|
| 7 📖 | Past Perfect (прошедшее совершенное) | I realized that the trail had disappeared under the snow. | Я осознал, что тропа уже исчезла под снегом. |
Я осознал, что к тому моменту тропа уже имела исчезновение под снегом.
|
| 8 📖 | Past Perfect Continuous (прошедшее совершенно-длительное) | The climbers had been training for months before they attempted to climb Belukha. | Альпинисты тренировались месяцами, прежде чем попытались покорить Белуху. |
Альпинисты уже имели бытие тренирующихся в течение нескольких месяцев, прежде чем попытались покорить Белуху.
|
| 9 📖 | Future Simple (будущее простое) | I will return to the Altai Mountains again. | Я снова вернусь в горы Алтая. |
Я помещаю своё возвращение в горы Алтая в будущее: оно ещё впереди.
|
| 10 📖 | Future Continuous (будущее длительное) | At this time tomorrow, we will be standing on the shore of Lake Teletskoye. | Завтра в это время мы будем стоять на берегу Телецкого озера. |
Завтра в это время мы будем стоящими на берегу Телецкого озера.
|
| 11 📖 | Future Perfect (будущее совершенное) | By the end of the expedition, we will have covered 150 kilometers. | К концу экспедиции мы пройдём 150 километров. |
К концу экспедиции мы будем иметь пройденными 150 километров.
|
| 12 📖 | Future Perfect Continuous (будущее совершенно-длительное) | Next summer, I will have been dreaming of visiting the Altai for exactly five years. | Следующим летом будет уже ровно пять лет, как я мечтаю побывать на Алтае. |
К следующему лету я буду иметь бытие мечтающего о посещении Алтая в течение ровно пяти лет.
|